Assalamu Alaikum wa Rahmatullah

Es con gran beneplácito que presentamos este tercer volumen de Sahîh Muslim, en el cual se reúnen los Libros 12 a 15, cerca de 1.200 hadices que cubren los actos devocionales más importantes del musulmán (el ayuno, la limosna y la peregrinación) a parte de la oración ( cuyas tradiciones, muy numerosas, se encuentran en el volumen 2). A la importancia de esta obra en la literatura del hadiz ya nos hemos referido a los prefacios de los 2 primeros volúmenes a los cuales remitimos para evitar repeticiones innecesarias.

Con lo publicado en este volumen se concluyen los Libros del Sahîh Muslim dedicados a las ´ibadât, es decir los actos devocionales, que en la sistemática de la ley islámica se tratan separadamente de las mu´amalât, los actos interpersonales o “contratos” (compraventa, casamiento, herencia, sociedades, etc.), pues en los primeros se trata de la relación del hombre con Dios, y en los segundos los actos de los hombres entre sí.

Gracias a Dios, con este volumen que hoy se publica se ha completado más del 40% de la obra original (3.200 hadices hasta la fecha), y con Su ayuda esperamos concluir su publicación en los años siguientes.

En términos generales se ha respetado en este volumen la presentación y organización que apareciera en los 2 tomos ya publicados.

En cuanto a la organización general de la obra, las convenciones utilizadas en la traducción y en la transcripción fonética de términos árabes, así como para apreciar la importancia del hadiz en la cultura y religión islámica, remitimos al lector a la Introducción publicada al inicio del primer volumen.

Se ha incluido un glosario en este volumen que, al igual que en los 2 anteriores, recoge los términos (generalmente árabes) que se han conservado en su forma original por ser difíciles de traducir con una sola palabra en español. Este glosario comprende principalmente sólo las palabras referidas a los temas de este volumen.

El índice onomástico de este volumen es muy breve, pues a esta altura de la obra, ya no aparecen casi narradores no mencionados con anterioridad.

La Oficina de Cultura y Difusión Islámica desea brindar esta obra a todos los hispanoparlantes para favorecer un mejor conocimiento del Profeta del Islam y de sus enseñanzas.

Felicitamos a nuestro hermano Abdu Rahman Colombo al Yerrahi, por este noble trabajo como así mismo a todos los hermanos de nuestro departamento de asuntos islámicos por su trabajo en la revisión de esta obra y por último, pedimos a Allah – Subhanahu wa Ta´ala – las fuerzas para culminar esta obra.

Wassalamu Alaikum wa Rahmatullah